1
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
( ورشة العمل )
"الحلقة الثانية "
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
مرحباً هون نام اقصد سيد كانج
انا نجحت
فى الحصول على العقد
انا سعيد لأجلك
انت تبدو صادق
هل تبكى ؟
شكراً لك يا هون نام اقصد يا سيد كانج
هذا الكأس معدّ خصيصاً لإحتساء الجعة
هزه قبل ان تشرب
أنا اهدره عليك مع هذا
لماذا كنت تبكى و انت فى المعرض ؟
تعرضت للهجر بعد أكلى لحساء المأكولات البحرية
لماذا ينتهى كل شىء لى مبكراً ؟
تخرجت مبكراً ، تقاعدت مبكراً
لماذا أكلت حساء المأكولات البحرية ؟
هذا ليس طعام تأكله حين تريد إخبار صديقتك بأنك تحبها
لماذا انا سىء جداً فى العلاقات ؟
هل هذا بنطالى ؟
هذا بنطال لمصمم أزياء مشهور انت تجعله يبدو رخيصاً ، اخلعه
انسى الأمر
لديك خمس اخوات اكبر منك ، صحيح ؟
اجل ، انا الابن السادس
يوك ريونج ، اصغى الى ّ
إن المواعدة
هى كالعمل بين اثنان من الشركاء
لكن مع الرغبات الجسدية و المكافآت العاطفية
التى تتشابك فى شبكة معقدة
و لأجل ان ينجح هذا العمل
يجب ان تتطابق الارقام بينكما حتى تكون لديك قيمة فى العلاقة
بهذه الطريقة ، المرأة سوف تراك كإستثمار جيد
و لن تنسحب بسهولة من العلاقة
انت تفهمنى ، اليس كذلك ؟
انا اعتقد انى ذو قيمة بالفعل
انا لم اقصد هذا
اجعلهن يرغبن بك
لا تعطى نفسك لأى أحد ، هل فهمت ؟
اجل
يالهى ، اخبرته الا يرتدى الجوارب التى بها ثقوب
ان لديه كومة من الجوارب الجديدة
يالهى ، انها نتنة
كنت اعلم ، انه حتى لم يتناول الفيتامينات
لقد اشتريتهم له منذ قرون
يا الهى
بانج شيك ، بانج شيك
فتاة جيدة ، الى اين تذهبين يا بانج شيك ؟
هل انتى سعيدة . يانج شيك ، هل انتى مسرورة الى هذا الحد ؟
هل اكلتى ؟
انتى اكلتى ؟
ماذا اكلتى ، ان والدتك ِ هنا
انتى جميلة جداً
انا لدىّ ثلاث جراء
ماذا ؟ - لا شىء -
هل تريد الجرىّ ؟
يااه ، توقفى عن الجرىّ ، الى متى ستستمرين ؟
هذا لطيف جداً - انا حقاً سوف اجرى الآن -
انا سريع ، سريع
ماذا ، ما الأمر ، ماذا ؟
! لا تفعلى ، لا تفعليها
ما الأمر ؟
أنا فزت
لقد كنت اجرى سريعاً
لو دستى على الخط ستخسرين
انا افعل هذا بسهولة
" قرعة "
! رائع
انت مستعد دائماً كالعادة
هل تشعرين افضل الآن ؟
ماذا تقصد ؟- انتى تأتين الى هنا عندما تكونى غاضبة -
انت تعرفنى جيداً
فى الحقيقة ، لقد فشلت اليوم
لقد حاولت دخول الماء
حقاً ؟ - اجل -
كنت سأقفز اليه ، مؤمنة بأنى لن أغرق
لكنى حتى قبل دخولى للماء ، اعتقدت انى سأموت
اعتقدت ان الأمر سيكون بخير
اعتقد أننى لم اكن مستعدة بعد
لكنكِ قطعتى نصف الطريق
لقد حاولتى أن تنزلى الى الماء انتى ربحتى نصف المعركة
هذا ما أدركته أثناء مساعدة المرضى في إعادة التأهيل
إن الأمر يعتمد على إراداتكِ أكثر من جسدكِ
لو قمتى بدفع نفسكِ قليلاً ستتمكنين من البدء من جديد
انت لست مضطر لمواساتى
هناك شخص قال
أن الإستسلام يتطلب شجاعة أيضاً
انا الآن
سوف اتوقف عن تعذيب نفسى بسبب احلامى التى لم تتحقق
سوف افعل ما يجب علىّ فعله بالحياة
أريد ان اتقدم للأمام حتى لو كانت الخطوة صغيرة
لكن من الذى رمى السجائر بساحة المدرسة ؟
هل نذهب ؟
اوكى دوكى ، هيا نغنى
تصبحين على خير - انت ايضاً ، ارتاح جيداً جداً
هوون
انت متأخر
اجتماعى لأجل جلسة التصوير تأخر اكثر مما توقعت
آسف - لا بأس -
لكن عليك ان تنزع تلك القبعة
مثل أن العُرف مهم للديك ، و القرن مهم للغزال
انا و القبعة لا نفترق أبداً
ماذا عن المقالة ؟
"هيون نام جيونغ ايوم "
عظيم
انت بالتأكيد لديك موهبة فى هذا المجال
توقف ، لا تفعل
موهبة بقدمى
كان يجب علىّ ان اهتم بشأنى فقط
... اذن هذا
اوه ، مديرة التحرير
هل تكتب مقالة ؟
اجل ، هذا الرجل خدمت معه بالجيش
انه مدير بقاعة لعرض العاب الاطفال
يقول انه سوف يحضّر معرض للعب الأطفال
انه بطريقه الى هنا
انه من السخيف ان اسمع كلمة جيش
تخرج من فمك يا شارلى
افهم انك تبذل افضل ما لديك
لكنى لا اعلم ان كنت تملك ما يلزم لتكون محرراً
لا اعلم كم يجب علىّ اعطاؤك من وقت
انا اقول لك هذا
لأنك تفتقد الى الكثير لتكون محرراً
لا اظن انك مناسب لمؤسستنا
" مسابقة فكرة " نحن نقبل المقترحات للعمود الجديد
فى مسابقة فكرة
تم اختيار اقتراحك لمحتوى العمود الجديد
المعذرة ؟ - الرجال و النساء
مختلفون بالطبيعة
" هون نام جيونغ ايوم "
عليك ان تقارن
hi-drama & Ottakae fansub
قوانين العلاقات من وجهة نظر هيون نام جونج ايوم
هيون نام جيونغ ايوم - هل علمت الآن
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
لقد كانت هذه المقالة السبب فى ابقائى لك
لنقوم بنشر العمود رسمياً
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
عل كل حال ، هذا هو الأخير
ما هو الأخير ؟ - المقال
هذا مقالى الأخير ، هذا العمود يخصك انت فلتقوم بكتابته بنفسك
ما الذى تتحدث عنه بحق السماء؟
انا اعطيتك بداية جيدة ، انه دورك لتكمل ما بدأته
لا ، لا انا لست مستعد بعد ، أرجوك امهلنى قليلاً
هل تعلم كم مرة تقول لى فيها ذلك ؟
هوون نام
انا سوف اقتلك
يا الهى ، انت مثير للشفقة
مرحباً ، هل يمكنكِ
مرحباً ، هل يمكنك ان تملأى الاستطلاع
اوه ، هل انتى مشغولة
مرحباً ، تفضلى مناديل مبللة
انه استطلاع حول رأى النساء العازبات بشأن الزواج و الأطفال
ها هو القلم ، لتأتى الى هنا
يمكنكِ ملىء هذه الخانات
رأى النساء العازبات فى الزواج و الأطفال
أرجو منك الموافقة على مشاركة معلوماتك الشخصية
لو فعلتى سأعطيكى اقنعة لتجميل الوجه
فى الحقيقة ، انا من وكالة للزواج
انا اريد ان أزودك بنصائح و معلومات عن الزواج
يمكنكِ ان تردى على اتصالى و ان لم ترغبى فقط اغلقى الهاتف
اجل ، انا موافقة
شكراً لكى تفضلى علبتان من ماسك التجميل
شكراً لكى
اونى ، ما الذى تبيعينه ؟
أنا ؟
انا أبيع الأقدار - الأقدار ؟؟
هذا رهيب
لا ، لقد أخطأت الفهم
كيف أوضحها لك ؟؟
آه ، حسناً إن الأمر يشبه الخيط
مثل هذا ؟ - كلا -
أونى ، أجرى
ضُبّى أغراضكِ
غير معقول
انا مضطرة للجرى
تحرك بعيداً
تبدين متعبة
جاءت شرطة الدورية و انا احاول ان أروّج للعمل و اجمع أرقام الناس
هل ستقومين بعمل لائحة للأرقام ؟
أنا فى ورطة حقاً
يجب علىّ ان احصل على موافقتهم أولاً هذه الأيام
هل هذا صحيح ؟ ان عملكِ ليس سهل
انا الوحيدة التى لم تحصل على عميل هذا العام
ما الذى تفعلينه بالعطلات الآن يا مدربة ؟
انا ؟
ادّرب الأولاد
و أشاهد الدراما عندما لا أعمل
الا ترغبين بالمواعدة ؟
المواعدة ؟ انا بسن الأربعين من الأسهل لى العيش وحدى
اجل ، لكن الا تريدين مواعدة شخص فقط للمرح
هل تحاولي تسجيلى بوكالتكِ ؟
ايتها المدربة ، أنا يائسة
الا يمكنك التسجيل فى أرخص عضوية ؟
انسى الأمر
! من يعلم ؟ ربما ستقابلين رجل أحلامك المقدّر لكى
القدر بقدمى
لا تقولى لى هذا الهراء
لقد رأيت الأمر يحدث بالفعل
لقد وجدوا الحب لاحقاً
و تحدثوا عن أن يبدأوا حياتهما معاً
و جاءوا ممسكين بأيدى بعضهما الى المكتب
مهما يكن - حسناً
اذن قابلى رجل واحد
.. كل ما يهم هو معدل مبيعاتكِ ؟
اجل
هل هذا اول عمل حقيقى لكِ بعد ان اعتزلتى الغوص ؟
اجل ، كان لدىّ العديد من الأعمال الجزئية من قبل
اعطنى الاستمارة
انا لا اريد رجل احلامى
فقط اعملى بجد ايتها الخرقاء
عليكى ان تتخلى عن الأعمال الجزئية
حسب المدة أم حسب عدد المرات ؟
مقرف
لا يعلم كم هو قذر
هيون نام جيونغ ايوم
ما هذا ؟ هيون نام جيونغ ايوم ؟
ما هذا ؟
الكتاب المقدّس للعازبين ؟
لم هذه هنا ؟
ما الذى تفعله هنا ؟ لا تقم بتنظيف مكتبى
لكن هيون نام ، اعنى سيد كانج
لا تزعجنى و غادر
ما هذا ؟
"اول مرة اكون معها " - الفصل الأول -
قبل ان تخطط لقضاء الليلة معها خطط للقائك معها أولاً
... يااه ، لماذا انت
العمة سوف تفزع لو علمت بالأمر
العمة سوف تغضب
حسناً ، ما الذى تريده ؟
فى البداية ، سوف أفكر بالأمر لو اعطيتنى هذا الجاكت
ماذا أيضاً ؟
.. ساعدنى
على المواعدة أيضاً
انسى الأمر
هنا
لقد كذبت بشأن ذهابى لطبيب الأسنان السبت الماضى
لقد ذهبت الى موعد اعمى
.. لكن تلك المرأة قالت
قالت انها تعرف مطعم جيد فى يوجو و انها ترغب فى التنزه بالسيارة
لهذا ذهبنا ، و اشترت لى وجبة جيدة بـ 12 دولار
يااه ، هون نام هل تصغى لى ؟
لقد كنت سعيداً و انت تعلم أن يوجو بها هذا المركز التجارى الكبير
لذا قمت بشراء حقيبة و حذاء لها
لكنها لا ترد على رسائلى منذ ذلك الحين
هل ما يقال حقيقى إن حبك سوف يهجرك لو اشتريت له أحذية ؟
لم ينبغى لى ان اشترى لها حذاء كان يجب ان اشترى لها حزام
يقولون ان الحزام فأل جيد للعلاقات
هيونغ ماذا افعل؟
هل يجب ان انتظرها امام مكان عملها ؟
أولاً ، اخلع تلك النعال من قدميك
هذه ، لماذا ؟ انها تشعرنى بالراحة
اعتقد انه عليك الدفع لهذا
هل يمكنك فعلها ؟
جيد - هذه هى مجموعة بوو
هذه المجموعة ينقصها تايغر و هذه المجموعة ينقصها إيور
هذه المجموعة ارخص
سوف افكر بالأمر
هل تحبين شخصية بوه ؟
و انا أيضاً
يجب ان تكوّن عامل مشترك بينكما
هذه المجموعة فيها تايغر و هذه المجموعة فيها إيور
بدلاً من التحدث بسلبية
استخدم العبارات الإيجابية
انهما اعز صديقين لبوه انه لا يمكن البقاء بدونهما
بين تايغر و إيور أيهما تفضلين أن تأخذيه ؟
بدلاً من استخدام عبارات تبدأ بنعم و لا
اجعل السؤال مفتوح ، حتى يمكنها ان تختار بحرية
و لو انت محظوظ سوف تأخذ كلاهما
سوف آخذ الاثنان
رئيس ، اقصد سيد كانج
لقد سجلت نفسى بوكالة للمواعدة مؤخراً
و هناك موظفة بنك و مدربة يوجا
من اختار بينهما ؟
انهما مختلفتان تماماً فى عملهما و مظهرهما
قابلهم هم الاثنان
يااه ، اختارى الأغلى المزين بالكريستالات
اونى ، ضعى لها الأغلى
لا ، انا اريد طلاء بسيط ضعيه لى من فضلك
لماذا ، قلت لكِ ان تطلى الأغلى
لكن .. هل انتى بالفعل سعيدة ؟
انتى تبدين كشخص مختلف
اعلم ، لم اعرف ان الامر سينتهى بى هكذا
شكراً لكى ، جيونغ ايوم
اعتقد انى قابلت رجل احلامى كما اخبرتينى
انا سعيدة جداً بسببه
لقد كنتى تقولى ان كلامى هراء
على كل حال انا سعيدة انكِ قابلتى رجل أحلامكِ
لقد كنت اشعر بالسوء بسبب اجباركِ على التسجيل
انا غيورة تماماً ، ايتها المدّربة
لماذا ، انتى لديكِ هذا الطبيب اللطيف ؟
انه مجرد صديق
لن تعلمى أبداً ، فقط انظرى لى
انا و هو لن نكون هكذا أبداً
لقد عرفنا بعضنا منذ ان كنا صغار
لقد تغازلنا قليلاً و نحن بسن المراهقة
ثم أخبرنى انى لست نوعه المفضل
الأمور قد تغيرت منذ ذلك الحين
الآن ، أنا لا أريده
ماذا ؟ لماذا لا ترغبين برجل مثله ؟ و قد كنتِ تشعرين بشىء نحوه فى الماضى
هذا لأنى كنت ساذجة و طفولية
الأمر لن ينجح بيننا ، هذا هو الواقع
بناءً على التجربة ، عليكى ان تختارى شخص بنفس قدراتكِ
لكن جون سو ممتاز فى كل شىء
... أما انا
وفقاً الى الإحصاءات سوف يفشل الأمر مائة بالمائة
من يهتم للإحصاءات ؟؟ تغلبى على الأمر بالحب
لا يمكننى التغلب عليها بالحب
لقد جربت عدة مرات
هذا لأنه لم يكن حب حقيقى
عندما كنتى تواعدين هو بين هربتى من المنافسة
حتى تمنعيه من أن يدرس بالخارج
و عندما منعك الجميع من رؤيته .. لأنه من عائلة ثرية
هل سترين ذلك الرجل اليوم ؟
اليوم ؟؟
لديه تدقيق شهرى بالعمل اليوم
لهذا لا يمكننى
أرباح الشهر الماضي من المعارض كانت من المعارض العامة وكبار الشخصيات
الأرباح ارتفعت بنسبة 13.68 عن الشهر الماضى
اجمالى البيع وصل الى 200.000 الف دولار
بيع الاعمال الفنية و الاستثمارات
تم ارتفاعها بمعدل %45.736
مما أدى إلى صافي ربح قدره حوالي 300،000 دولار
إن الأمر مربح جداً بشكل مفاجىء
لا يمكنك تقييم العمل الفني بالأرقام
على الأقل هذا افضل منك انت من تقول ان الغش احد اشكال الحب
لا تفعلوا اى شىء يؤذى صورة والدكم حتى تنتهى الانتخابات
اجل يا سيدتى- اجل يا سيدتى -
شيل نام ، تأكد من ان مصنع الفجل المخلل
دائماً صحىّ حتى نتجنب حدوث المشاكل
هيون نام لا تضع اعمال دون المستوى بالمعرض
اجل سيدتى - يوك ريونج -
اعلم انه ابن عمك لكن عليك منادته دوماً بالسيد كانج
اجل عمتى
كلاكما ، لا تحضرا إمرأة
بمكان العمل
اجل سيدتى - اجل سيدتى -
! اللعنة
لا تفعلوا هذا أثناء تناول الطعام
حسناً اجلسوا
ضعوا السيف جانباً
عمى هون نام
لماذا ألفا جو ذكى للغاية ؟
لأنه يكلّف 25 مليون دولار
كلوا - كلوا -
هذا ملكى
عزيزى
اعطهما دواء البرد بعد نصف ساعة
هل ضببت الأغراض ؟- سوف افعل لاحقاً -
انت تعلم عن الصف غداً ؟
هل يمكن الذهاب بدلاً منى ؟
حسناً
يااه
لا يمكن ان تحب العيش هكذا ، صحيح ؟
كيف لى ان احب الأمر على الدوام ؟
أكرهه معظم الوقت
لهذا لم يكن يجدر بك ان تتزوج
مع الحب تأتى المسؤولية
لهذا الأمر لا اريد تلك المسؤولية
بمجرد ان تقع بالحب ستغيّر رأيك
اجل ، لهذا السبب لن اقع فى الحب
أكره التظاهر بأنى اتحمل المسؤولية
و التى أعلم جيداً اننى لست قادراً عليها
و سأكره الأمر أكثر لو انى هربت من تلك المسؤولية
انت محق ، فوالدى عاش حياته بهذا الشكل
لكن لا تدع الأمر يؤثر على حياتكِ العاطفية
هوون نام ، هوون نام
هل انت مغادر ؟
اجل ، انا ارتاح اكثر بالمعرض
ماذا عنك ؟ عليك النوم هنا
انا سأذهب أيضاً ، عندى خطط
فى هذه الساعة ؟
الا تعتقد انك تستعجل الأمور ؟
لا ، انا امشى ، لكننى امشى بسرعة
لكنى لا اقارن بالعم جونج دو
عندما رايته على علاقة بإمرأة شابة
زاد احترامى له
لا بد انك سعيد ، لأنك تشبهه
هيونغ
جيونغ ايوم
ايتها المدربة ، لماذا تتحدثين بهذه الساعة ؟
نهر الهان يبدو جميلاً اليوم على نحو خاص
ماذا ؟ نهر الهان ؟
لقد رأيت هذا الجسرأيضاً فى تلك الليلة من فندق بارك هيلز
بارك هيلز ؟
جيونغ ايوم
من أحبه خدعنى
ماذا ؟ ماذا فعل ؟
لقد اخبرنى انه يذهب فقط للفنادق ذو الستة نجوم
لكنه ذهب
الى فندق رخيص مع إمرأة أخرى
ايتها المدّربة
عيشى جيداً
مرحباً
ليس عندى فكرة عما قالته
ان الهاتف مغلق ، سوف نحولك الى الرسالة الصوتية
سجّل رسالتك بعد سماع الصفارة
إن الهاتف مغلق
أيتها المدّربة
لا ، ليست انتى
أنا آسفة
أين هى ؟
يااه ، أيها الوغد
المدّربة ، ما الذى تفعله هناك ؟
سوف أنتقم منك الآن
انتظرى ايتها المّدربة
لقد أحببتك
يا كومة القمامة
! كلا
.. السباحة
هل احد ما يعرف السباحة ؟
شكراً لك - تشكرينى على ماذا ؟ -
شخص ما وقع بالماء - لا ، يا الهى -
! اوه ، لا
! النجدة - ماذا افعل الان ؟ -
.. لا أستطيع
! يااه - عندما اخرج من هنا -
لن تهربى بفعلتكِ - لا -
لا تتكلم بل اسبح ، اسبح
هيا ، ياالهى اسبح
اسرع
يااه اتصلوا ب 911
انه يخرج - اسرع -
اتصلنا ب 911 ، فقط اخرجوه
يا الهى لقد انقذته - اسرعى -
يالها من راحة
انها هنا - لقد انقذته -
عظيم - اسحبيه -
ايتها المّدربة ، هل انتى بخير ؟ انا بخير -
لكن هل هو ميت ؟
يااه ، هل انت بخير ؟
يااه ، استيقظ
ما خطبه ؟ ! يا الهى
يااه ، انت استيقظ
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
لقد استيقظ - انه مستيقظ -
اخبرنى انى لن اقابله مرة أخرى
هذه منافسة أيضاً
كيف تشعر بأن ينتزع أحدهم شىء منك ؟
المواعدة هى ذكرى
الأشياء تبدو مختلفة لكن على الجهة الأخرى
انها ذكريات مختلفة لنفس الأحداث
هذه هى المواعدة
( غير الصالحون للمواعدة )
يوو جيونغ ايوم ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث ؟- ماذا يحدث ؟ -
لن اثير الموضوع لو انها كانت إمرأة واحدة
ثمانية سيدات مرة واحدة ، يالك من حيوان
هناك عمود عن العلاقات العاطفية "سمه " هيون نام جانغ ايوم
" هيون نام جانغ ايوم " انه مشهور جداً
لماذا لا تعمل كمدّرب للعلاقات العاطفية
يمكنك عقد المحاضرات وتوفير دورات تدريبية لعملائك
قلت لك أنني من وكالة للمواعدة
اوه ، يا الهى
ابحثى لكل واحد هنا على رفيق فى خلال ثلاثة اشهر
هل تتحدث عن الذين لا يصلحون للمواعدة ؟
فقط استسلمى ، استسلمى
ايتها الرئيسة المتسلطة
انا احب المرأة البسيطة و الصحية
كصديق مُريح
اعتقد ان حبك عليه ان يفحص
سأفترض أنكِ وعدتنى ألا تظهرى أمامى مرة أخرى